（在朋友博客上看到的克里丝蒂娜·罗塞蒂，手痒。其实翻译得很难看，但偶尔地顾影自怜还是可以容忍的吧）

离歌

周鸣之 译

若我夭殇，思及我望，
丝竹清扬，无商奏以戚惶。
芳华固美，佳木固良，
留我绿草，覆我体裳。
微雨蒙蒙，白露作霜，
涵哉融哉，透我心肠。
念君遐想，为我牵肠，
念君遐思，勿思我以永伤。

我将不见，暮色纷茫。
我亦不知，厉雨东窗。
莺声切切，心怀忧伤，
此悲此唱，与我永隔参商。
回梦微光，无辨澈惘，
许记之以晨曦，或忘之以昏茫。

Song

When I am dead, my dearest,
　　 Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
　　 Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
　　 With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
　　 And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
　　 I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
　　 Sing on as if in pain:
And dreaming through the twilight
　　 That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
　　 And haply may forget.